Expoziție de carte
Conferințe
Personalitatea
Repere cronologice
Portrete
Opera
Istoria Imperiului Otoman, 1714 – 1716

The History of the Growth and Decay of the Othman Empire. Part I. Containing the Growth of the Othman Empire, from the Reign of Othman the Founder, to the Reign of Mahomet IV. That is, from the Year 1300, to the Siege of Vienna, in 1683. Written Originally in Latin by Demetrius Cantemir, late Prince of Moldavia.Translated into English, from the Author`s own Manuscript, by N. Tindal, M. A. Vicar of Great Waltham in Essex. Adorn`d with the Heads of the Turkish Emperors, Ingraven from Copies taken from Originals in the Grand Seignor`s Palace, by the late Sultan`s Painter. London: Printed for James, John, and Paul Knapton, at the Crown in Ludgate Street. MDCCXXXIV (1734), p. 1-272+1 portret Cantemir +1 f. dublă plan.

The History of the Ottoman Empire. Part II. The History of the Decay of the Ottoman Empire, from the Reign of Mahomet IV. To the Reign of Ahmed III. Being the History of the Author`s own Times. Written Originally in Latin by Demetrius Cantemir, late Prince of Moldavia. Translated into English, from the Author`s own Manuscript, by N. Tindal, M.A. Vicar of Great Waltham in Eff ex. Adorn`dwith the Heads of the Turkish Emperors, Ingraven from Copies takenfrom Originals in the Grand Seignor`s Palace, by the late Sultan`s Painter. London: Printed for James, John, and Paul Knapton, at the Crownin Ludgate Street. MDCCXXXV (1735), p. 273-460+21 portrete ale sultanilor.

Manuscrisul „Incrementorum & decrementorum Aulae Othmannicae sive Aliothmannicae Historiae a prima gentis origine ad nostra usque tempora deductae libri tres” se găsește astăzi în Biblioteca Houghton, Harvard University, Cambridge, Massachusetts din S.U.A., fiind descoperit de acad. Virgil Cândea. Alte manuscrise ale lucrării se află în Arhiva Institutului de Studii Orientale al Academiei de Știinţe a Rusiei din Sankt-Petersburg și în Arhiva de Stat de Acte Vechi a Rusiei din Moscova.

Istoria Imperiului Otoman, Londra, 1734-1735 The History of the growth and decay of the Othman empire. Written originally in latin, by Demetrius Cantemir, late prince of Moldavia. Translated into english, from the author’s own manuscript, by N. Tindal, M.A. Adorn’d with the heads of the Turkish emperors, ingraven from copies taken from originals in the grand seignor’s palace… Part.1-2. – London : printed for James and John Knapton, 1734-1735.
     Biblioteca Digitală
A plan of Constantinople / [Dimitrie Cantemir]. – [London] : [printed for James and John Knapton], [1734-1735].
     Biblioteca Digitală
Palace of Prince Demetrius Cantemir (detaliu)

A doua mare lucrare a savantului, definitivată în Rusia, în preajma anului 1717, unde prințul s-a retras împreună cu familia după înfrângerea aliatului său Petru cel Mare la Prut (1711), este „Historia incrementorum atque decrementorum Aulae Othmannicae” (Istoria creșterii și descreșterii curţii otomane / Istoria Imperiului Otoman). Lucrarea fusese începută la Constantinopol unde a putut învăța turca și s-a familiarizat cu cultura otomană. Aflat în inima administrației imperiului, cu acces la demnitari și arhive, Dimitrie Cantemir a avut la dispoziție cele mai bune mijloace de informare pentru a-și scrie istoria. Pentru Occidentul secolului al XVIII-lea, această lucrare reprezintă una dintre cele mai importante surse de cunoaştere a istoriei turcești, care a făcut din autorul ei un istoric de renume european. Titlul cărții conține deja, înainte ca Montesquieu să fi publicat celebrul său „Eseu asupra cauzelor ascensiunii și decadenței romanilor”, ideea de evoluție ciclică a imperiilor. În istoriografia noastră lucrarea marchează saltul de la însemnarea cronicărească subiectivă a faptelor la o istorie concepută în spirit modern. Scrierea a stat la baza turcologiei europene până la publicarea monumentalei lucrări „Geschichte des osmanischen Reiches” (Istoria Imperiului Otoman) apărute la Pesta în 10 volume (1827-1835) și datorate orientalistului austriac Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1856). Lucrarea a fost primită cu mare interes în apusul european, considerată a fi prima contribuţie a unui român la patrimoniul culturii universale. Scrisă inițial în limba latină, lucrarea a fost tradusă în engleză, franceză, germană, rusă, adică în toate limbile de circulație ale timpului. Opera prezintă istoria Imperiului Otoman, analizează cauzele decăderii acestuia, insistând asupra posibilităţilor popoarelor din imperiu de a-şi recuceri libertatea, și anticipează dispariția lui, ipoteze pe care istoria le-a confirmat.

Lucrarea este alcătuită din două părți care cuprind cele două mari perioade ale istoriei Imperiului Otoman: cea a „ascensiunii” (sfârșitul sec. al XIII-lea până la anul 1672, de la Osman I până la Mahomet IV) și cea a „decăderii” (din 1672 până în 1711). În ceea ce priveşte izvoarele istorice, Cantemir se folosește în principal de „Coroana istoriilor”, opera cronicarului turc Sa ‘Adeddin Mehmed Hodja (1536-1599). Însă Cantemir nu face o simplă traducere a cronicii, ci completează cu propriile observații și aprecieri evenimentele istorice la care a fost martor, vorbește despre cultura și moravurile societății din timpul său, comentariile sale fiind de mare interes științific. Cea de-a doua parte a „Istoriei…” are un caracter memorialistic, fiind strâns legată de șederea îndelungată a prințului în capitala Imperiului. Prin această lucrare, cărturarul român aduce în fața Occidentului o panoramă aproape necunoscută a istoriei turcilor.

După stingerea din viață a lui Dimitrie Cantemir, majoritatea manuscriselor și cărților din biblioteca acestuia trec în posesia fiului său, Antioh, care devine preocupat de publicarea operelor părintelui său în Rusia. Însă plecarea sa în străinătate l-a împiedicat să ducă această misiune la bun sfârșit. În 1732, Antioh Cantemir este numit ambasador și ministru plenipotențiar al Rusiei în Anglia. Plecând în misiune diplomatică, a cerut să i se trimită din Rusia mai multe manuscrise ale tatălui său, printre care și „Istoria Imperiului Otoman”. Astfel, datorită eforturilor sale apar primele ediții ale acestei opere în limba engleză („The History of the Growth and Decay of the Othman Empire”. Part I-II. London, 1734-1735), respectiv în franceză („Histoire de l’Empire Othoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence”, Paris, 1743, ediție în 4, respectiv 2 volume) și în germană („Geschichte des osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen”, Hamburg, 1745). După ce a ajuns la Londra, prințul Antioh tratează cu N. Tindal pentru traducerea „Istoriei…” în engleză. Lucrarea a fost publicată în 1734 și conținea portretul lui Dimitrie Cantemir, un plan al Constantinopolului și 21 de portrete ale sultanilor. Întrucât traducerea fusese destul de costisitoare, Antioh nu a mai avut bani ca să-i plătească lui Tindal și traducerea lucrării „Descrierea Moldovei”, așa cum planificase inițial. După stingerea din viață a prințului, s-a hotărât ca toată biblioteca acestuia, manuscrisele, precum și corespondența diplomatică să fie returnate Rusiei. Frații prințului Antioh aflați în Rusia au exprimat dorința ca biblioteca personală să fie vândută pentru a acoperi datoriile pe care le avea fratele lor. Se pare că vânzarea la licitație a bibliotecii a avut loc în Franța, așa explicându-se faptul că manuscrisul „Istoriei Imperiului Otoman” a ajuns la începutul secolului al XX-lea peste ocean și a fost descoperit de acad. Virgil Cândea în Statele Unite ale Americii. Portretul lui Cantemir din „Istoria Imperiului Otoman” este o gravură nesemnată după tabloul original păstrat în colecțiile Arhivei Principale din Moscova a Ministerului de Externe.

Această lucrare a fost citită, preţuită şi folosită în scrierile lor de către Voltaire, Byron, Gibbon și i-a adus lui Dimitrie Cantemir faima europeană, situându-l printre marii cărturari ai vremii.

Istoria Imperiului Otoman, Paris, 1743
Histoire de l’Empire Othoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence. Avec des Notes très-instructives. Par S. A. S. Demetrius Cantimir, Prince de Moldavie. Traduite en François par M. de Joncquieres. Tome 1-[4]. – A Paris : chez Jacques Nicolas Le Clerc, MDCCXLIII [1743].
                Biblioteca Digitală
                     Volumul 1
                     Volumul 2
                     Volumul 3
                     Volumul 4
Istoria Imperiului Otoman, Paris, 1743
Histoire de l’empire Othoman, où se voyent les causes de son agrandissement et de sa décadence. Avec des Notes très-instructives par S.A.S. Demetrius Cantemir, prince de Moldavie. Traduite en françois par M. de Joncquieres. Tome I [-II]. – A Paris : chez Barois fils, MDCCXLIII [1743].
     Biblioteca Digitală
          Volumul 1
          Volumul 2
Istoria Imperiului Otoman, Hamburg, 1745
Geschichte des osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen; nebst den Bildern der türkischen Kaiser, die ursprünglich von den Gemälden in dem Seraj durch des Sultans Hofmaler sind abgenommen worden Demetrius Cantemir. Aus dem Englischen übersetzt von Joh. Laur. Schmid. – Hamburg : ben Christian Herold, 1745.
     Biblioteca Digitală
©2023 Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași

Folosim cookie-uri pentru a-ți oferi cea mai bună experiență pe site-ul nostru web.

Poți afla mai multe despre cookie-urile pe care le folosim sau să le dezactivezi în .

Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu" Iaşi
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Prezentare generală a confidențialității

Acest site folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în navigatorul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe site-ul nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile site-ului pe care le găsești mai interesante și mai utile.

Mai multe detalii despre Politica noastră de Confidențialitate .

Cookie-urile strict necesare

Cookie-urile strict necesar trebuie să fie activate tot timpul, astfel îți putem salva preferințele pentru setările cookie-urilor.

Dacă dezactivezi aceste cookie-uri, nu vom putea să-ți salvăm preferințele. Aceasta înseamnă că de fiecare dată când vizitezi acest site va trebui să activezi sau să dezactivezi cookie-urile din nou.

Politică cookie-uri

Mai multe informații despre Politica Cookie-uri